The Poetry of Muhsin Ilyas Subaşı

Seljuk Tiles 

 

Your warm face is a sultanate of color

That whispers its world to me with each gaze

Our future holds promise when sung

By your magnificent voice from the past.

 

The treasure of our first heritage

Overflows in an eternal splendor of colors

When I see you rise on mihrabs so high

Your love reaches all the way down to me.

 

The meeting of clay, brush and color

Flames up into a union of joy

Imparting its spin to the Sema ritual

To whirl me away from myself and then back again.

 

The Seljuks added their sweat to your clay

Imagining the future would last forever with you

They kneaded all their secrets into your mixture

Hoping to endure in a timeless reign of love.

 

A storm of a thousand joys surrounds me

When I cross your bridge to enter a mosque

If you should fall and shatter, then so shall I

Leaving no one to hear or understand your prose!

 

On your surfaces many blessed hands drew

The tulip as the emblem of our Creator

Never leave us, and even if they break your heart

Revive and return to us once more!

 

 

 

 

 

SELÇUKLU ÇİNİSİ

Bir renk saltanatı o sıcak yüzün,

Baktıkça fısıldar dünyanı bana.

Seninle ulaşsın geleceğimiz,

Geçmişteki o muhteşem sevdâna.
 


İlk miras serveti güzelliğini,

Renklerin bir sonsuz uykuya taşır.

Bunun için dik durursun mihrapta,

Bunun için aşkın bana ulaşır.
 


Toprağın fırçayla rengin alevle,

Buluşması vuslat hazzını verir.

Semâ âyinidir o kıvrımların,

Beni benden alır bana gönderir.

 

Bu aşk mahşerinde yaşatmak için

Selçuklu mayana terini kattı.

Umutla işledi tüm sırlarını,

Seninle yarının düşüne yattı.


Sanki bir köprüsün camilerimde,

Bin haz fırtınası kuşatır beni.

Düşüp de kırılsan ben kırılırım,

Dilini duymayan anlamaz seni.

 

Laleyi Halik’ın sembolü yaptı,

İşledi yüzüne kaç mübarek el.

Gitme, kırsalar da seni, buradan,

Yeniden diriltmek üzre hemen gel!..

 

 

 

©2008-2014, Katharine Branning; All Rights Reserved.  No part of this site may be reproduced in any form without written consent from the author.