The Poetry of Muhsin Ilyas Subaşı

Kayseri 

Like a dervish I have strolled the dark streets of this city

Which presents to the world one Sinan dome after another

With pleasure I have sipped the light of the lamps

Of its homes, lit like tombs on the far horizon.

 

Kayseri Sahibiye Medrese, 1267

 

 

 

 

 

Here is Seyyid Burhaneddin, here is Mahperi Hunat Hatun,

And over there that Seljuk beauty, the hennaed Gevher,

In their time, buildings were not decorated in solid gold,

but revealed their stories to me with their marble inscriptions…

 

The walls of this city display their sadness

Like a necklace worn long ago but not forgotten

It seems this huge city knows my whole life story

It is as if God paved its streets with hope…

 

This Erciyes, God’s most beautiful bouquet of a mountain

That smiles on us each day like a white carnation

Here, my heart's forgotten embraces

Greet each tomorrow with renewed optimism

 

In its dead-end streets I discovered emotions

As colorful as the harmony of an Ottoman carpet

I understood that I, too, am a synthesis of three cultures

Saved forever from loneliness by this alluring city!

 

 



 

Sinan’ı kubbe kubbe yurda sunan bu şehrin,
Gece sokaklarından bir derviş gibi geçtim.
Uhrevîlik ufkuna türbe olan evlerin,
Kandillerinden zevki dervişleriyle içtim…

Bir Seyyid Burhaneddin, Mahperi Hunat Hatun,
Bir Selçukya güzeli, bi kınalı kız Gevher,
Mazi, bu binalarda işlenmemiş som altın,
Mermer kitâbelerde bana dünü verdiler…

Eskimeyen zamanın kolyesini taşıyan,
Kale duvarlarında Kayzer’in hüznü vardı.
Sanki bu koca şehir tarihime âşiyan,
Umut bu sokaklarda Tennurîler kadardı…

Erciyes ki, Rabbimin bir güzel dağ buketi,
Beyaz karanfil gibi her gün tebessüm eder.
Burada mazi kucaklar gönlümdeki firkati,
Heyecanlar yarına taze umutla gider…

Çıkmaz sokaklarında bir Osmanlı uyumu,
Halılarında renk renk duygularımı buldum.
Anladım üç kültürün sentezi olduğumu,
Bu câzibe şehrinde yalnızlıktan kurtuldum!...

 

 

©2008-2014, Katharine Branning; All Rights Reserved.  No part of this site may be reproduced in any form without written consent from the author.